1
00:00:05,380 --> 00:00:10,469
-♪ (การเล่นเพลงที่ฉุนเฉียว) ♪
-วันที่ 4 กรกฎาคมนี้จะเป็นเครื่องหมาย
วันเกิดปีที่ 250 ของอเมริกา

2
00:00:10,552 --> 00:00:13,013
เพื่อเป็นเกียรติแก่มา ณ โอกาสนี้
เราอยากจะมองย้อนกลับไป

3
00:00:13,096 --> 00:00:16,099
ในบางเหตุการณ์
ผู้คน และความคิด

4
00:00:16,183 --> 00:00:18,352
ที่ช่วยรักษารูปร่างและรักษาไว้

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,437
การทดลองครั้งยิ่งใหญ่ของเรา
ในการปกครองตนเอง

6
00:00:20,521 --> 00:00:23,148
<i>บรรพบุรุษผู้ก่อตั้งของเรา
ร่างกฎบัตร</i>

7
00:00:23,232 --> 00:00:26,276
<i>เพื่อรับประกันหลักนิติธรรม
และสิทธิของมนุษย์</i>

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,071
พวกเขาร่วมกันก่อตั้ง
ชาติใหม่

9
00:00:29,112 --> 00:00:31,365
เป็นที่ซึ่งอำนาจดำรงอยู่
ไม่ใช่กับพระมหากษัตริย์

10
00:00:31,990 --> 00:00:33,825
แต่กับประชาชนธรรมดาๆ

11
00:00:34,993 --> 00:00:38,330
“เรายึดถือความจริงเหล่านี้
เพื่อให้เห็นได้ชัดเจนในตัวเอง” พวกเขาเขียน

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,458
“นั่นผู้ชายทุกคน
ถูกสร้างขึ้นอย่างเท่าเทียมกัน"

13
00:00:41,542 --> 00:00:44,836
มันเป็นความคิดที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
ปฏิวัติแม้กระทั่ง

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,298
แต่สิ่งที่ทำให้เกิดขึ้นได้อย่างแท้จริง
อเมริกามีเอกลักษณ์

15
00:00:48,382 --> 00:00:51,802
คือความจริงที่ว่าเราเสมอมา
เป็นงานที่กำลังดำเนินการอยู่

16
00:00:51,843 --> 00:00:53,470
-เราไม่ได้สมบูรณ์แบบ.
-♪ (การซ้อนทับเพลงที่เล่นโวหาร) ♪

17
00:00:53,554 --> 00:00:58,892
เราเป็นคนอารมณ์ร้ายได้
จิ๊บจ๊อย เห็นแก่ตัว ราคาถูก

18
00:00:58,976 --> 00:01:00,310
และมาเผชิญหน้ากันพวกเราบางคน

19
00:01:00,352 --> 00:01:02,521
จะพบบางสิ่งบางอย่างเสมอ
ที่จะบ่นเกี่ยวกับ

20
00:01:02,604 --> 00:01:05,315
แต่ในฐานะคนอเมริกัน
เราพบหนทางเสมอ

21
00:01:05,357 --> 00:01:07,442
- เพื่อเอาชนะคนพูดจาไม่ดีเหล่านี้...
-♪ (การเล่นเพลงที่เร้าใจ) ♪

22
00:01:07,526 --> 00:01:09,361
...อันล้ำลึกเหล่านี้
คนที่ไม่พึงประสงค์

23
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
ใครยืนอยู่
ในทางแห่งความก้าวหน้า

24
00:01:11,405 --> 00:01:13,949
ทุกข์ทนเหลือทนเหล่านี้...

25
00:01:14,575 --> 00:01:15,701
ฉันพูดถึงเรื่องจิ๊บจ๊อยหรือเปล่า?

26
00:01:15,784 --> 00:01:16,702
น่าสงสาร--

27
00:01:16,785 --> 00:01:18,078
เฮ้ ไม่มีอันนั้นเลย
ในสคริปต์!

28
00:01:18,161 --> 00:01:20,455
{\an8}♪ ("เดอะสตาร์ส
และลายเส้นตลอดกาล" กำลังเล่น) ♪

29
00:01:41,101 --> 00:01:43,395
ซามูเอล แอล. แจ็คสัน:
<i>ภายในฤดูหนาวปี 1775</i>

30
00:01:43,478 --> 00:01:45,606
<i>สภาคองเกรสภาคพื้นทวีป
ตระหนัก</i>

31
00:01:45,689 --> 00:01:49,693
<i>ความเป็นอิสระจากอังกฤษ
เป็นเพียงแนวทางเดียวเท่านั้น</i>

32
00:01:49,776 --> 00:01:51,111
<i>คณะกรรมการห้าคน</i>

33
00:01:51,194 --> 00:01:53,697
<i>ถูกตั้งข้อหาร่างจดหมาย
ประกาศอธิบาย</i>

34
00:01:53,739 --> 00:01:56,199
<i>สาเหตุของการปฏิเสธ
ของสถาบันพระมหากษัตริย์</i>

35
00:01:56,241 --> 00:01:59,161
<i>การประกาศอิสรภาพ</i>

36
00:01:59,202 --> 00:02:01,371
<i>พวกเขาคือจอห์น อดัมส์
โธมัส เจฟเฟอร์สัน</i>

37
00:02:01,455 --> 00:02:02,748
<i>เบนจามิน แฟรงคลิน</i>

38
00:02:02,831 --> 00:02:05,792
<i>โรเจอร์ เชอร์แมน
และโรเบิร์ต ลิฟวิงสตัน</i>

39
00:02:06,335 --> 00:02:07,586
<i>เป็นความรู้ทั่วไป</i>

40
00:02:07,669 --> 00:02:09,713
<i>-โธมัส เจฟเฟอร์สัน
เขียนร่างฉบับแรก</i>
-(ควิลท์เขียนลวก ๆ)

41
00:02:09,755 --> 00:02:12,507
แจ็คสัน: <i>แต่จริงๆ แล้ว
มันคือโรเบิร์ต ลิฟวิงสตัน</i>

42
00:02:12,591 --> 00:02:15,052
<i>ใครเป็นผู้เริ่มแคร็กครั้งแรก</i>

43
00:02:15,093 --> 00:02:19,264
{\an8}(CHUCKLES) <i>และบางคนก็บอกว่า
นั่นคือสิ่งที่เขากำลังทำอยู่</i>

44
00:02:19,348 --> 00:02:20,974
{\an8}<i>-เมื่อเขาเขียนมัน</i>
 -(กาเวลห้ำหั่น)

45
00:02:21,058 --> 00:02:23,810
สุภาพบุรุษ
ของสภาคองเกรสภาคพื้นทวีป,

46
00:02:23,894 --> 00:02:26,146
ในที่สุดเราก็มีร่างแรกแล้ว

47
00:02:26,229 --> 00:02:28,065
ของปฏิญญา
แห่งอิสรภาพ

48
00:02:28,148 --> 00:02:30,525
เขียนโดย
เพื่อนร่วมงานที่นับถือของเรา

49
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
โรเบิร์ต ลิฟวิงสตัน.

50
00:02:32,653 --> 00:02:34,154
- ผู้เข้าร่วม: นี่ นี่!
-(กระแทกเสียงปรบมือ)

51
00:02:34,237 --> 00:02:35,322
ทำได้ดีมาก.

52
00:02:36,198 --> 00:02:37,240
ทำได้ดี.

53
00:02:37,282 --> 00:02:40,160
จริงๆไม่ได้ใช้เวลานานขนาดนั้น
ใช้ปากกาเพียงสองอันเท่านั้น

54
00:02:41,036 --> 00:02:41,953
ปากกาสองอัน

55
00:02:42,037 --> 00:02:43,580
จอห์น แฮนค็อก:
เรารู้สึกขอบคุณ

56
00:02:43,622 --> 00:02:44,623
หยุดมัน.

57
00:02:44,706 --> 00:02:47,626
แต่เราตกลงกัน
ที่เราจะมีเท่านั้น

58
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
-27 ข้อร้องทุกข์
-(ผู้เข้าร่วมบ่น)

59
00:02:50,379 --> 00:02:52,964
แล้วจู่ๆ คุณก็เสริม
ความคับข้องใจอื่นๆ ทั้งหมดนี้

60
00:02:53,048 --> 00:02:56,968
ตกลง มีหลายอย่าง,
และพวกเขาก็น่างงงวยเหลือเกิน

61
00:02:57,052 --> 00:03:01,682
คุณเจฟเฟอร์สัน ฉันไม่คิดว่า
ที่เราต้องการจำกัดเรมแบรนดท์

62
00:03:01,765 --> 00:03:04,434
เขาสามารถใช้ได้กี่สี
เมื่อเขาวาดภาพใช่ไหม?

63
00:03:04,518 --> 00:03:05,852
(ผู้เข้าร่วมหัวเราะคิกคัก)

64
00:03:05,936 --> 00:03:08,438
แต่เรามีคำถามสองสามข้อ

65
00:03:08,522 --> 00:03:10,774
เกี่ยวกับบางสิ่ง
ที่คุณเขียน

66
00:03:10,857 --> 00:03:13,985
เช่น “ถ้ามีคนชวนคุณ”
ไปงานเลี้ยงอาหารค่ำ

67
00:03:14,069 --> 00:03:15,946
คุณถูกกฎหมาย
ภายในสิทธิของคุณ

68
00:03:16,029 --> 00:03:17,739
ในฐานะพลเมืองอเมริกัน

69
00:03:17,823 --> 00:03:20,742
เพื่อถามว่าใครจะมา
ไปงานเลี้ยงอาหารค่ำครั้งนั้น

70
00:03:20,826 --> 00:03:23,120
ก่อนที่คุณจะยอมรับ"

71
00:03:23,203 --> 00:03:24,454
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

72
00:03:24,538 --> 00:03:27,833
คุณจะใช้จ่ายกับใคร
ตอนเย็นของคุณนั่งอยู่ข้างๆ?

73
00:03:27,916 --> 00:03:30,794
ฉันได้รับเชิญไปทานอาหารเย็น
ที่บ้านเมดิสันเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

74
00:03:30,877 --> 00:03:34,005
อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน
อยู่ที่โต๊ะเดียวกัน

75
00:03:34,089 --> 00:03:36,091
ฉันได้รับโอกาส
จะคุยกับแฮมิลตันเหรอ?

76
00:03:36,133 --> 00:03:39,511
ไม่เพราะฉันนั่งอยู่ข้างๆ
ถึงลุงของเมดิสัน

77
00:03:39,594 --> 00:03:43,098
-เกษตรกรยาสูบจากเวอร์จิเนีย
- (ผู้เข้าร่วมส่งเสียงครวญคราง)

78
00:03:43,181 --> 00:03:45,142
โรเบิร์ต ลิฟวิงสตัน:
ช่างเป็นการเสียเวลาเสียจริง

79
00:03:45,225 --> 00:03:47,310
บวกกับอีกสองชั่วโมงในการไปถึงที่นั่น
ในโค้ช

80
00:03:47,352 --> 00:03:48,395
ทำไมออกจากบ้าน?

81
00:03:48,478 --> 00:03:50,147
ใช้เวลาสองชั่วโมง
เพื่อไปทุกที่

82
00:03:50,230 --> 00:03:52,149
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถใส่สิ่งนั้นได้
ในเอกสาร

83
00:03:52,232 --> 00:03:54,192
แฮนค็อก: โรเบิร์ต คุณอยากใส่ไหม

84
00:03:54,276 --> 00:03:56,153
ลงในนี้
ประกาศอิสรภาพ

85
00:03:56,194 --> 00:03:58,113
“มันผิดกฎหมาย

86
00:03:58,196 --> 00:04:00,615
- แบ่งปันร่ม"
-(ผู้เข้าร่วมส่งเสียงครวญคราง พึมพำ)

87
00:04:00,699 --> 00:04:02,951
หากฝนตก
นำร่มมาเอง

88
00:04:03,034 --> 00:04:05,162
อย่าละเมิด
บนของคนอื่น

89
00:04:05,203 --> 00:04:08,832
แล้วถ้าผู้ถือร่มล่ะ
เสนอที่จะแบ่งปันร่ม?

90
00:04:08,874 --> 00:04:11,501
ถ้าเขาทำอย่างนั้น
เขาเพียงทำเพื่อให้ดีเท่านั้น

91
00:04:11,585 --> 00:04:13,879
เขาไม่ต้องการแบ่งปันมัน
มันไม่ถูกต้อง

92
00:04:13,962 --> 00:04:18,216
คุณลืมร่มของคุณเหรอ?
เลวร้ายเกินไป เลวร้ายเกินไป

93
00:04:18,300 --> 00:04:22,429
เปียก. อยู่กับมัน.
อย่าทำให้คนอื่นเปียก

94
00:04:22,512 --> 00:04:25,390
เพราะคุณโง่เกินไป
เพื่อนำมาเอง

95
00:04:25,474 --> 00:04:27,893
-(ผู้เข้าร่วมส่งเสียงครวญคราง พึมพำ)
-ท่าน "หลังจากวันที่ 7 มกราคม

96
00:04:27,976 --> 00:04:30,812
การขอพรใครก็ตามเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
สวัสดีปีใหม่"?

97
00:04:30,896 --> 00:04:32,689
- (ผู้เข้าร่วมส่งเสียงครวญคราง)
- แน่นอนอดัมส์

98
00:04:32,731 --> 00:04:34,191
ถึงแม้จะเป็นครั้งแรกก็ตาม

99
00:04:34,232 --> 00:04:36,568
คุณกำลังเผชิญหน้ากับบุคคลนั้น
ในปีใหม่เหรอ?

100
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
ถูกต้องแล้ว แฟรงคลิน
ถึงแม้จะเป็นครั้งแรกก็ตาม

101
00:04:39,613 --> 00:04:40,864
"สวัสดีปีใหม่" เหล่านี้

102
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
พวกเขาดำเนินต่อไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
และไม่มีที่สิ้นสุด

103
00:04:43,784 --> 00:04:48,163
20 มกราคม "สวัสดีปีใหม่"
25 มกราคม "สวัสดีปีใหม่"

104
00:04:48,246 --> 00:04:51,041
31 มกราคม "ฮ่า--"
เมื่อไหร่...จะจบเมื่อไหร่?

105
00:04:51,082 --> 00:04:52,209
ทำไมสิ่งนี้ถึงอยู่ที่นี่?

106
00:04:52,250 --> 00:04:54,878
“การเอามันผิดกฎหมาย
หายใจเข้าออกลึกๆ ข้างนอก”

107
00:04:54,920 --> 00:04:56,880
- (ผู้เข้าร่วมส่งเสียงครวญคราง)
- ก็ควรจะเป็นเช่นนั้น

108
00:04:56,963 --> 00:04:58,465
คุณต้องการที่จะเห็นผู้คน
เดินไปรอบๆ...

109
00:04:58,548 --> 00:05:02,093
(ดมกลิ่น) "โอ้! โอ้! อืม
เอ่อ ช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ”

110
00:05:02,177 --> 00:05:04,429
(ดมกลิ่น) "อืม! โอ้!"

111
00:05:04,513 --> 00:05:07,224
นี่เป็นอัญมณีอีกชิ้นหนึ่ง
“งดแบ่งปันของหวาน

112
00:05:07,265 --> 00:05:11,061
หากต้องการของหวานก็สั่งได้เลย
ไม่มีสิ่งนี้ 'ผ่านมันไป' "

113
00:05:11,102 --> 00:05:14,272
เราไม่ใช่สัตว์ คุณแฟรงคลิน
ทั้งหมดกำลังกินอาหารจากรางน้ำ

114
00:05:14,356 --> 00:05:15,982
เราทุกคนสามารถมีส้อมเป็นของตัวเองได้

115
00:05:16,066 --> 00:05:18,735
จากนั้นเราทุกคนก็จะกัด
เอาส้อมใส่ปากเรา

116
00:05:18,777 --> 00:05:21,613
ใส่กลับเข้าไปในพาย
หลังจากที่มันเข้าปากเราแล้ว

117
00:05:21,696 --> 00:05:23,615
คุณแฟรงคลิน มันสกปรก

118
00:05:23,698 --> 00:05:26,284
บางครั้งฉันก็ไม่ต้องการ
พายทั้งชิ้น

119
00:05:26,368 --> 00:05:27,786
ฉันแค่อยากได้ลิ้มรสพาย

120
00:05:27,869 --> 00:05:31,331
รับของคุณเอง
ไอ้พายบ้าเอ้ย แฟรงคลิน!

121
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
-(ผู้เข้าร่วมบ่น)
-"ถ้าเลือกเส้น...

122
00:05:33,959 --> 00:05:35,418
คุณต้องอยู่ในนั้น"?

123
00:05:35,502 --> 00:05:37,254
แน่นอน
คุณต้องอยู่ในนั้น

124
00:05:37,295 --> 00:05:39,589
อย่างอื่นก็แค่...
มันเป็นความสับสนวุ่นวาย

125
00:05:39,631 --> 00:05:41,758
“โอ้ เส้นนั้นวิ่งเร็วขึ้น”
ฉันจะไปที่นี่

126
00:05:41,842 --> 00:05:43,844
โอ้ไม่ โอ้โอ้โอ้
ฉันไม่อยากไปที่นี่”

127
00:05:43,927 --> 00:05:45,762
และบัดนี้ จู่ๆ
คุณกำลังชนเข้ากับผู้คน

128
00:05:45,804 --> 00:05:46,888
และการต่อสู้ก็ปะทุขึ้น

129
00:05:46,972 --> 00:05:49,015
ทั้งหมดเป็นเพราะผู้คนต้องการ
เพื่อต่อสาย

130
00:05:49,099 --> 00:05:50,100
มันเคลื่อนที่เร็วขึ้นเหรอ?

131
00:05:50,141 --> 00:05:53,228
ไม่ คุณเลือกสายของคุณ
คุณอยู่ในสายของคุณ

132
00:05:53,270 --> 00:05:54,646
- นั่นคือวิธีการทำงาน
-(ผู้เข้าร่วมบ่น)

133
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งนั้น

134
00:05:55,814 --> 00:05:57,357
และฉันไม่คิดว่า
ควรอยู่ในเอกสารนี้

135
00:05:57,440 --> 00:05:58,775
โอ้ใช่
คุณไม่ชอบสิ่งนั้นแฮนค็อก?

136
00:05:58,859 --> 00:06:00,485
ฉันเดาว่าเพราะ
คุณไม่ต้องรอคิว

137
00:06:00,569 --> 00:06:01,903
คุณมีคนรับใช้ของคุณ
ทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ

138
00:06:01,987 --> 00:06:03,488
ฉันมีคนรับใช้
ฉันปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างยุติธรรมหรือไม่?

139
00:06:03,572 --> 00:06:04,656
ฉันชอบคิดอย่างนั้น

140
00:06:04,739 --> 00:06:07,284
ฉันเว้นขนตาไหม? ไม่เสมอไป

141
00:06:07,325 --> 00:06:09,244
มันสนุก. น่าสนุกนะ การเฆี่ยนตี

142
00:06:09,286 --> 00:06:11,371
คุณตบพวกมัน
คุณตีพวกมัน คุณตีพวกมัน

143
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
คุณได้ยินเสียงครวญครางเล็กน้อย
แล้วคุณก็หยุด

144
00:06:13,540 --> 00:06:16,835
“ผู้ชายพึงละเว้นจากการพัด
ตัวเองในที่สาธารณะ"?

145
00:06:16,918 --> 00:06:19,462
มีใครอยากได้จริงๆ.
เพื่อดูสิ่งนี้เหรอ?

146
00:06:19,504 --> 00:06:22,632
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อดูผู้ชายทำ?

147
00:06:22,716 --> 00:06:26,678
นี้? การเคลื่อนไหวนี้?
คุณอดัมส์ ฉันยอมให้คุณ

148
00:06:26,761 --> 00:06:29,431
- คุณอยากให้ลูกชายของคุณพัดไหม?
-เอ๊ะ

149
00:06:29,514 --> 00:06:30,682
อย่างที่ฉันคิด

150
00:06:30,765 --> 00:06:34,603
เขาไม่ต้องการให้ลูกชายของเขาพัด
ฉันไม่ต้องการให้ลูกชายของฉันพัด

151
00:06:34,644 --> 00:06:38,398
ฉันไม่คิดว่าพวกคุณคนใด
ต้องการให้ลูกชายของคุณพัด

152
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
ใครอยู่กับฉัน? ใช่หรือไม่?

153
00:06:41,568 --> 00:06:43,820
ผู้เข้าร่วม: ไม่!

154
00:06:43,904 --> 00:06:46,156
นี่อีกอัน
ที่ไม่ควรเข้าไป

155
00:06:46,239 --> 00:06:48,742
“การบอกใครสักคนเป็นเรื่องผิดกฎหมาย
เกี่ยวกับความฝันของคุณ

156
00:06:48,825 --> 00:06:52,412
ไม่ว่าน่าสนใจแค่ไหนก็ตาม
สำหรับผู้ฝันอาจดูเหมือน

157
00:06:52,495 --> 00:06:56,374
คนอื่นไม่มีความสนใจ
ในการได้ยินเรื่องนี้"

158
00:06:56,458 --> 00:06:58,335
-(ผู้เข้าร่วมบ่น)
-ท่านสุภาพบุรุษ เรามีอายุขัย

159
00:06:58,418 --> 00:07:01,671
38 ปีบนโลกนี้!

160
00:07:01,713 --> 00:07:03,632
และเราจะเสียมันไป

161
00:07:03,715 --> 00:07:06,217
กำลังฟัง
สู่ความฝันของคนอื่น?

162
00:07:06,301 --> 00:07:07,427
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

163
00:07:07,510 --> 00:07:10,555
ฉันอายุ 70 ปี
บนโลกนี้คุณ fop

164
00:07:10,639 --> 00:07:13,016
เจ็ดสิบ? เห็นได้ชัดว่ามีส่วนร่วม
ในปาก

165
00:07:13,058 --> 00:07:15,226
กับผู้หญิงชาวฝรั่งเศส
รักษาเด็กไว้หนึ่งคน

166
00:07:15,310 --> 00:07:16,978
คุณชายได้ค้นพบแล้ว

167
00:07:17,062 --> 00:07:18,605
- น้ำพุแห่งความเยาว์วัย
-(ผู้เข้าร่วมประชุมหัวเราะ)

168
00:07:18,688 --> 00:07:20,440
ลิฟวิงสตัน:
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ

169
00:07:20,523 --> 00:07:23,401
“ควรจะมี.
การห้ามปิ้งระดับชาติ"?

170
00:07:23,485 --> 00:07:24,903
“ไม่มีบำเหน็จ”?

171
00:07:24,986 --> 00:07:27,697
“ถ้าคุณเริ่ม.
กิจวัตรสุขภาพใหม่

172
00:07:28,323 --> 00:07:30,367
เก็บไว้คนเดียว"?

173
00:07:30,408 --> 00:07:31,993
“ถ้าคุณมาเยือนอังกฤษ

174
00:07:32,077 --> 00:07:35,372
อย่ากลับมากะทันหัน
ด้วยสำเนียงภาษาอังกฤษ”

175
00:07:35,413 --> 00:07:37,874
“มันผิดกฎหมาย
การลูบเครา"?

176
00:07:37,916 --> 00:07:39,417
นั่นควรจะอยู่ในเอกสาร

177
00:07:39,501 --> 00:07:41,878
นี่คือความจริงที่ฉันถือ
เพื่อให้เห็นได้ชัดเจนในตัวเอง

178
00:07:41,920 --> 00:07:45,006
- คุณชายเป็นคนโง่เขลา
-(ผู้เข้าร่วมประชุมหัวเราะ)

179
00:07:45,090 --> 00:07:47,717
สุภาพบุรุษสุภาพบุรุษ
เรากำลังทำอะไรอยู่?

180
00:07:47,801 --> 00:07:51,554
สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงความคับข้องใจ
เป็นการร้องเรียนเล็กๆ น้อยๆ

181
00:07:51,638 --> 00:07:53,056
และพวกเขาไม่มีอะไรทำ

182
00:07:53,098 --> 00:07:55,266
พร้อมใบประกาศ
ของความเป็นอิสระ

183
00:07:55,350 --> 00:07:57,060
จากอังกฤษและการปกครองแบบเผด็จการ

184
00:07:57,102 --> 00:08:00,897
- ผู้เข้าร่วม: นี่ นี่!
-(กระแทกเสียงปรบมือ)

185
00:08:00,981 --> 00:08:05,276
นี่ไม่ใช่แค่การประกาศเท่านั้น
ของความเป็นอิสระ

186
00:08:05,360 --> 00:08:10,407
นี่คือการประกาศ
ของสามัญสำนึก

187
00:08:10,490 --> 00:08:15,412
ในอีก 250 ปีข้างหน้า
ลูกหลานของเราจะขอบคุณเรา

188
00:08:15,453 --> 00:08:17,747
สำหรับงานอันยิ่งใหญ่
ที่เราได้ทำที่นี่

189
00:08:17,789 --> 00:08:21,418
ทำให้ชีวิตของพวกเขา
ดีขึ้นอย่างล้นหลาม

190
00:08:21,501 --> 00:08:23,378
สุภาพบุรุษ คุณอยู่กับฉันไหม?

191
00:08:23,461 --> 00:08:26,131
-ใช่หรือไม่?
- ผู้เข้าร่วม: ไม่!

192
00:08:26,214 --> 00:08:29,217
- พันครั้งเลย
-อืม.

193
00:08:29,300 --> 00:08:32,429
คุณลิฟวิงสตัน
ขอบคุณมาก

194
00:08:32,512 --> 00:08:34,431
สำหรับการทำงานหนักทั้งหมดของคุณ

195
00:08:34,472 --> 00:08:37,225
แต่ฉันไม่คิดว่า
ว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

196
00:08:37,308 --> 00:08:40,186
กำลังเข้าสู่การประกาศของเรา

197
00:08:40,270 --> 00:08:43,189
-เจฟเฟอร์สัน อยากลองยิงไหม?
-ใช่ ฉันจะทำมัน.

198
00:08:43,273 --> 00:08:44,858
(หัวเราะคิกคัก)
ฉันจะไม่ใช้สิ่งนี้เลย

199
00:08:44,941 --> 00:08:47,610
โดยเฉพาะ “ห้ามปรบมือ
ไปกับเสียงเพลง

200
00:08:47,652 --> 00:08:49,446
และคาดหวังผู้อื่น
ที่จะเข้าร่วม"

201
00:08:49,529 --> 00:08:51,281
(ผู้เข้าร่วมหัวเราะ)

202
00:08:51,364 --> 00:08:54,784
- จอมพล พาเขาออกไป
- นั่นจะไม่จำเป็น

203
00:08:54,826 --> 00:08:57,454
เพราะฉันไม่ต้องการ
ที่จะอาศัยอยู่ในประเทศ

204
00:08:57,495 --> 00:08:59,914
ที่ที่ผู้คนกางร่มกัน...

205
00:08:59,956 --> 00:09:02,667
-♪ (การเล่นเพลงที่เร้าใจ) ♪
-...หายใจเข้าลึกๆ ข้างนอก

206
00:09:02,751 --> 00:09:05,628
เปลี่ยนบรรทัดโดยจำใจ-nilly,

207
00:09:05,712 --> 00:09:09,799
แฟนตัวเอง
ลูบเคราของพวกเขา

208
00:09:09,883 --> 00:09:12,761
แบ่งปันความฝันและขนมหวาน

209
00:09:14,054 --> 00:09:15,847
สวัสดีปีใหม่นะไอ้พวกเวร!

210
00:09:15,930 --> 00:09:19,350
♪ (ดนตรีบรรเลงสด
กำลังเล่น) ♪

211
00:09:27,192 --> 00:09:29,486
-♪ (การเล่นเพลงที่น่าสนใจ) ♪
-แจ็คสัน: <i>ในวันที่ 7 มีนาคม 1876</i>

212
00:09:29,569 --> 00:09:32,697
<i>อเล็กซานเดอร์ เกรแฮม เบลล์
ได้รับสิทธิบัตรเรียบร้อยแล้ว</i>

213
00:09:32,781 --> 00:09:36,201
<i>-สำหรับอุปกรณ์
เขาโทรไป</i>
-(เกียร์หมุนวน)

214
00:09:36,284 --> 00:09:38,244
แจ็คสัน: <i>วันต่อมา
ต่อหน้าสาธารณชน</i>

215
00:09:38,328 --> 00:09:40,872
<i>เขาทำ
การโทรศัพท์ครั้งแรก</i>

216
00:09:40,955 --> 00:09:43,541
<i>-ถึงผู้ช่วยของเขา
โธมัส วัตสัน</i>
-(เสียงโทรศัพท์)

217
00:09:43,625 --> 00:09:44,584
แจ็คสัน: <i>โทรศัพท์ครั้งแรก</i>

218
00:09:44,667 --> 00:09:48,004
<i>เป็นวันที่รุ่งโรจน์
สำหรับนวัตกรรมของอเมริกา</i>

219
00:09:48,088 --> 00:09:50,048
<i>อนิจจา ยังไม่มากสำหรับเบลล์</i>

220
00:09:50,131 --> 00:09:51,966
♪ (เพลงที่น่าสนใจยังคงดำเนินต่อไป) ♪

221
00:09:52,050 --> 00:09:53,760
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

222
00:09:58,348 --> 00:10:00,016
-(หยุดการสนทนา)
-♪ (เพลงจางหายไป) ♪

223
00:10:00,058 --> 00:10:02,143
สวัสดีตอนบ่าย
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

224
00:10:02,185 --> 00:10:03,728
ในนามของมาเบล ภรรยาของผม

225
00:10:03,812 --> 00:10:05,730
ฉันอยากจะต้อนรับคุณ
ไปที่บ้านของเรา

226
00:10:06,272 --> 00:10:07,398
ขอบคุณที่มา

227
00:10:07,482 --> 00:10:12,320
สิ่งที่คุณกำลังจะได้เป็นพยาน
ไม่เคยเห็นมาก่อน

228
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
-ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์
-♪ (การเล่นเพลงที่น่าระทึกใจ) ♪

229
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
ฉันให้คุณ...

230
00:10:16,741 --> 00:10:17,700
โทรศัพท์

231
00:10:17,784 --> 00:10:20,370
-(ผู้ชมอ้าปากค้าง)
-♪ (เพลงหยุด) ♪

232
00:10:20,411 --> 00:10:23,039
ผู้ช่วยของฉันวัตสัน
อยู่ในอาคารอื่น

233
00:10:23,123 --> 00:10:24,916
ออกไปให้พ้นสายตาและเสียง

234
00:10:25,667 --> 00:10:27,043
แต่ด้วยอุปกรณ์นี้

235
00:10:28,419 --> 00:10:30,880
ฉันจะสามารถ
เพื่อสื่อสารกับเขา...

236
00:10:32,173 --> 00:10:34,801
ราวกับว่าเขากำลังยืนอยู่
ข้างๆฉัน

237
00:10:34,884 --> 00:10:36,553
(ผู้ชมอ้าปากค้าง)

238
00:10:36,594 --> 00:10:38,429
ฉันจะรับโทรศัพท์
ข้างฉัน

239
00:10:38,513 --> 00:10:42,475
- และมันจะดังก้องมาที่เขา
- แหวนแบบไหน?

240
00:10:42,559 --> 00:10:46,062
แหวนธรรมดา.
มันเป็นเพียงแหวน มันเป็นแหวน.

241
00:10:46,938 --> 00:10:48,273
มันเป็นแหวนธรรมดา

242
00:10:48,356 --> 00:10:50,567
บางทีอาจจะมีก็ได้
เมนูวงแหวน

243
00:10:50,608 --> 00:10:51,943
ที่ผู้คนสามารถเลือกได้

244
00:10:52,026 --> 00:10:54,279
โอ้ใช่ ฉันต้องการของฉัน
ให้เสียงเหมือนกริ่งประตู

245
00:10:54,362 --> 00:10:56,406
ฉันต้องการของฉัน
ให้เสียงเหมือนแตรตัวตลก

246
00:10:56,447 --> 00:10:58,408
มาเบล การ์ดิเนอร์ ฮับบาร์ด:
หรือบางทีอาจเป็นวงแหวนจักรยาน
คุณรู้ไหม?

247
00:10:58,449 --> 00:11:00,493
-(เลียนแบบกระดิ่งจักรยาน)
-โอ้! ทั้งหมด... ไอเดียที่ยอดเยี่ยมทั้งหมด

248
00:11:00,577 --> 00:11:02,954
แต่แทบจะไม่ตรงประเด็น

249
00:11:03,037 --> 00:11:06,583
ประเด็นคือฉันจะสามารถ
เพื่อสื่อสารกับใครบางคน

250
00:11:06,624 --> 00:11:07,917
ซึ่งอยู่ห่างออกไปหลายไมล์

251
00:11:08,001 --> 00:11:09,919
เกิดอะไรขึ้นถ้า
ฉันกำลังแสดงเปียโนอยู่ พูดว่า

252
00:11:09,961 --> 00:11:12,547
และฉันไม่อยากให้มันดัง
มันก็เลยสั่น

253
00:11:12,630 --> 00:11:14,924
เหมือน... เหมือนพิณของชาวยิว
ในกระเป๋าของคุณ?

254
00:11:14,966 --> 00:11:15,925
(ผู้ชมอ้าปากค้าง)

255
00:11:16,009 --> 00:11:19,971
อ่า! โอ้นั่นเป็นเพียง
เป็นความคิดที่น่าสนใจ

256
00:11:20,054 --> 00:11:21,598
เอ่อ..ถ้าส่งได้.
ระเบียบเล็กๆ น้อยๆ--

257
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณประดิษฐ์ของคุณเอง?
ออกไปและประดิษฐ์ของคุณเอง

258
00:11:25,476 --> 00:11:26,936
นั่นไม่ใช่สิ่งนี้

259
00:11:26,978 --> 00:11:29,689
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
นั่นสั่นเหรอ? ไป!

260
00:11:29,772 --> 00:11:32,692
ไปประดิษฐ์มัน!
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไร้สาระ!

261
00:11:32,775 --> 00:11:35,153
มีใครมีอะไรอีกบ้าง
พวกเขาต้องการเพิ่มอย่างอื่นไหม?

262
00:11:35,236 --> 00:11:36,362
มีสีให้เลือกไหม?

263
00:11:36,446 --> 00:11:39,782
-หรือมันจะเล่นเหมือนเพลง?
-(ผู้ชมบ่น)

264
00:11:39,824 --> 00:11:41,034
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

265
00:11:41,117 --> 00:11:44,120
คุณต้องการ
เพื่อดูการสาธิต?

266
00:11:44,204 --> 00:11:45,246
-ใช่ใช่
-ผู้ชม 1: ได้โปรด

267
00:11:45,330 --> 00:11:47,123
เราไม่รู้
ทำไมมันใช้เวลานานมาก

268
00:11:47,165 --> 00:11:49,542
ขอออกไปได้ไหม?

269
00:11:49,626 --> 00:11:50,627
-ฉัน?
-อเล็กซานเดอร์ เกรแฮม เบลล์: คุณ

270
00:11:50,710 --> 00:11:51,628
-ใช่คุณ.
-โอ้! โอ้โอเค

271
00:11:51,711 --> 00:11:52,921
-ขอบคุณ. ปาร์ตี้ที่น่ารัก
-คุณ. คุณ!

272
00:11:52,962 --> 00:11:54,297
-ออกไป!
-ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.

273
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
-เบลล์: ออกไป!
-ผู้ชม 2: ขอบคุณ

274
00:11:55,632 --> 00:11:57,300
เธอเป็นใครกันแน่?

275
00:11:57,342 --> 00:11:59,969
-มาเบล: ฉันไม่รู้--
- เธอมาทำอะไรที่นี่?

276
00:12:00,011 --> 00:12:02,805
ฉันเกลียดเธอ! ฉันไม่แม้แต่
รู้สึกอยากทำตอนนี้

277
00:12:02,889 --> 00:12:04,098
- (ผู้ชมคร่ำครวญ)
-โอ้ ได้โปรด!

278
00:12:04,182 --> 00:12:05,934
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน

279
00:12:06,017 --> 00:12:07,185
ใช่ คุณต้องการที่จะทำมัน

280
00:12:07,268 --> 00:12:10,647
คุณทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน
เป็นเวลาหลายเดือนและหลายเดือน

281
00:12:10,688 --> 00:12:12,482
ขอโทษ ฉันแค่คิด
ของอีกสิ่งหนึ่ง

282
00:12:12,523 --> 00:12:14,442
-มันคงจะสนุกมาก--
-หุบปาก!

283
00:12:14,484 --> 00:12:16,402
- คุณต้องการที่จะเห็นสิ่งนี้หรือไม่?
-มาเบล: ใช่ มาก

284
00:12:16,486 --> 00:12:18,821
-(ผู้ชมบ่น)
-จริงเหรอ? เพราะดูเหมือนไม่
เหมือนที่คุณทำ

285
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
-มาเบล: ทุกคน--
- ดูเหมือนคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น

286
00:12:21,115 --> 00:12:22,325
ดูเหมือนว่าคุณเพียงแค่ต้องการ

287
00:12:22,408 --> 00:12:24,535
- เพื่อฟังตัวเองพูด
-(ผู้ชมบ่น)

288
00:12:24,619 --> 00:12:26,829
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อ?

289
00:12:26,913 --> 00:12:27,997
(ผู้ชมบ่น)

290
00:12:28,039 --> 00:12:30,166
- ให้ตายเถอะ!
-มาเบล: ที่รัก

291
00:12:30,250 --> 00:12:31,668
เบลล์: (เบาๆ)
ไอ้เหี้ย!

292
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
(ถอนหายใจ)

293
00:12:35,755 --> 00:12:38,758
- (สลับคลิก)
-(เสียงฮัมไฟฟ้า)

294
00:12:40,677 --> 00:12:45,473
-นาย. วัตสัน คุณได้ยินฉันไหม?
-♪ (การเล่นเพลงที่น่าระทึกใจ) ♪

295
00:12:45,556 --> 00:12:48,434
- แน่นอนฉันทำได้อเล็กซานเดอร์
-♪ (ดนตรีเปลี่ยนความปีติยินดี) ♪

296
00:12:48,518 --> 00:12:52,605
- (หัวเราะ) เขาได้ยินฉัน!
- (ผู้ชมปรบมือ)

297
00:12:52,689 --> 00:12:55,358
เบลล์: เขาได้ยินฉัน! วัตสัน!

298
00:12:55,400 --> 00:12:57,610
นี่คือก้าวไปข้างหน้า

299
00:12:57,694 --> 00:13:00,905
ในด้านวิทยาศาสตร์และการสื่อสาร

300
00:13:00,989 --> 00:13:05,118
ฉันไม่สามารถทำมันได้
โดยปราศจากความช่วยเหลือจากคุณ

301
00:13:05,201 --> 00:13:09,205
- ถึงเวลาเฉลิมฉลองแล้ว
-เบลล์: (ผ่านโทรศัพท์) <i>แน่นอน</i>

302
00:13:10,999 --> 00:13:13,543
- งั้น เอ่อ...
-♪ (เพลงจางหายไป) ♪

303
00:13:13,626 --> 00:13:15,837
(ลังเล) คืออะไร...
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

304
00:13:17,338 --> 00:13:19,882
-ไม่มาก.
-เบลล์: <i>เอ่อ-ฮะ.</i>

305
00:13:19,966 --> 00:13:21,592
โธมัส วัตสัน: <i>อืม...</i>

306
00:13:21,676 --> 00:13:23,344
<i>ฉันกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้</i>

307
00:13:24,304 --> 00:13:25,930
ใช่แล้ว (หัวเราะคิกคัก)

308
00:13:26,014 --> 00:13:28,516
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ฉันด้วย.
ฉันอยู่บนเก้าอี้

309
00:13:28,599 --> 00:13:30,685
-เอ่อ ก็...
-(ผู้ชมกระแอมคอ)

310
00:13:31,978 --> 00:13:34,147
โอเค ตกลง.

311
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
อเล็กซานเดอร์ คุณจำได้ไหม

312
00:13:36,065 --> 00:13:38,109
ตอนที่เราไป
ไปที่การประชุมวิทยาศาสตร์นั้นเหรอ?

313
00:13:38,192 --> 00:13:40,111
<i>-นั่นอยู่ที่ไหน?</i>
-คลีฟแลนด์

314
00:13:40,194 --> 00:13:41,529
วัตสัน: <i>เราอยู่ที่โรงแรมนั้น</i>

315
00:13:41,612 --> 00:13:43,614
คุณจำได้ไหม
รั้วทั้งหมด

316
00:13:43,698 --> 00:13:45,992
งานถนนหนทางที่เสร็จแล้วเหรอ?

317
00:13:46,075 --> 00:13:48,745
<i>นักจัดภูมิทัศน์คนนั้นน่าทึ่งมาก</i>

318
00:13:48,786 --> 00:13:50,580
-ใช่ มันเป็น--
-วัตสัน: <i>มีช้าง</i>

319
00:13:50,621 --> 00:13:52,081
<i>และแมวน้ำ</i>

320
00:13:52,165 --> 00:13:53,499
<i>-และนั่นคือยีราฟ...</i>
-ใช่

321
00:13:53,583 --> 00:13:57,378
...และฉันคิดว่าพวกเขาใช้ต้นไม้
สำหรับคอของยีราฟ

322
00:13:57,462 --> 00:13:58,838
ซึ่งฉันไม่คิดว่ามันยุติธรรม

323
00:13:58,921 --> 00:14:02,008
ฉันคิดว่าเมื่อไหร่
คุณกำลังทำงานถนนหนทาง

324
00:14:02,091 --> 00:14:03,509
คุณควรเป็นคนเจ้าระเบียบ

325
00:14:03,593 --> 00:14:06,596
<i>-คุณใช้แต่การป้องกันความเสี่ยงเท่านั้น</i>
-ใช่ โอเค เอาละ--

326
00:14:06,637 --> 00:14:07,722
<i>และสวน!</i>

327
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
<i>-สวนสวยมาก</i>
-(ผู้ชมไอ)

328
00:14:09,599 --> 00:14:12,894
คุณหยิบดอกลิลลี่มาบ้าง
ซึ่งฉันไม่คิดว่าจะถูก

329
00:14:12,977 --> 00:14:14,437
ใช่แล้ว ตกลง.

330
00:14:14,520 --> 00:14:16,522
-วัตสัน:
<i>แต่คุณไม่เด็ดดอกไม้...</i>
-เอาล่ะ เราสบายดี

331
00:14:16,606 --> 00:14:18,024
<i>-...จากสวนของคนอื่น</i>
-เราสบายดี.

332
00:14:18,107 --> 00:14:19,442
ฉันต้องถอดออก แต่ เอ่อ--

333
00:14:19,525 --> 00:14:21,402
โอ้โอ้! คุณรู้อะไรไหม
ฉันตั้งใจจะบอกคุณใช่ไหม?

334
00:14:21,444 --> 00:14:23,488
ใช่แล้ว วัตสัน เอ่อ...

335
00:14:23,571 --> 00:14:25,365
ฉันมีคนอยู่ที่นี่
ฉันต้องไปได้แล้ว

336
00:14:25,448 --> 00:14:27,700
- ลูกพี่ลูกน้องของฉันส่งจดหมายมาให้ฉัน
-โอ้พระเจ้า.

337
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
วัตสัน: <i>เขาได้พบกับบางคน</i>

338
00:14:28,868 --> 00:14:30,828
ด้วยนามสกุลเกรแฮมม์
แต่เอ็มสองตัว

339
00:14:30,912 --> 00:14:32,538
-(เสียงครวญคราง)
-วัตสัน: <i>ฉันเก็บจดหมายไว้ข้างๆ</i>

340
00:14:32,622 --> 00:14:34,957
คุณไม่เคยสะกดมันเลย
มีเอ็มสองตัวใช่ไหม?

341
00:14:35,041 --> 00:14:37,293
-วัตสัน หุบปาก!
-เลขที่. ทำไมคุณถึง--

342
00:14:37,377 --> 00:14:38,961
-เบลล์: <i>หุบปากเลย วัตสัน</i>
- นั่นคือหมวกบนหมวก

343
00:14:39,045 --> 00:14:40,421
โอเค พวกเขามี M สองตัว

344
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
-วัตสัน: <i>ใช่ แต่ดูสิ--</i>
-วัตสัน ฉันมีคนมาที่นี่แล้ว

345
00:14:42,298 --> 00:14:44,258
-วัตสัน: <i>คุณก็รู้ คุณเท่านั้น--</i>
- ฉันต้องวางสายแล้ว

346
00:14:44,342 --> 00:14:47,303
คุณใช้ M เพียงสองตัวเท่านั้น
ถ้าคุณต้องพูดว่า "อืม"

347
00:14:47,387 --> 00:14:48,513
หรือ "อร่อย"

348
00:14:48,596 --> 00:14:50,848
<i>คุณรู้จัก Grahams บ้างไหม
คาถาที่มีตัว M สองตัวเหรอ?</i>

349
00:14:50,932 --> 00:14:52,308
ไม่ ฉันไม่รู้จักเกรแฮมเลย

350
00:14:52,392 --> 00:14:53,768
ฉันไม่รู้จักเกรแฮมเลย
กับหนึ่งเอ็ม

351
00:14:53,851 --> 00:14:55,436
ฉันไม่รู้จักเกรแฮมส์เลย
มี M สองตัว

352
00:14:55,520 --> 00:14:58,231
ฉันไม่รู้จัก Grahammms เลย
มี M สามตัว

353
00:14:58,314 --> 00:14:59,982
-(รับเสียงดัง)
-(เสียงดังกราวของโลหะ)

354
00:15:00,066 --> 00:15:02,026
-(ผู้ชมพึมพำอย่างแผ่วเบา)
-(ถอนหายใจ)

355
00:15:03,069 --> 00:15:07,115
(เสียงโทรศัพท์)

356
00:15:07,198 --> 00:15:10,076
ฉันคิดว่าเราถูกตัดออกไป
คุณจำเป็ดได้ไหม

357
00:15:10,159 --> 00:15:12,203
<i>และลูกเป็ดตัวน้อย
ตามมาข้างหลัง?</i>

358
00:15:12,286 --> 00:15:13,371
<i>แต่นั่นก็น่ารัก</i>

359
00:15:13,454 --> 00:15:15,206
<i>มันเพิ่งโดนฉัน
ตอนที่เราไป--</i>

360
00:15:15,289 --> 00:15:17,583
♪ (ดนตรีบรรเลงสด
กำลังเล่น) ♪

361
00:15:28,386 --> 00:15:30,847
-♪ (การเล่นดนตรีต่อสู้) ♪
-แจ็คสัน: <i>สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
เริ่มต้นในปี 1914</i>

362
00:15:30,888 --> 00:15:33,850
<i>และเจาะกลุ่มมหาอำนาจกลาง
เยอรมนี ออสเตรีย-ฮังการี</i>

363
00:15:33,891 --> 00:15:35,977
<i>บัลแกเรีย
และจักรวรรดิออตโตมัน</i>

364
00:15:36,060 --> 00:15:37,520
<i>ต่อต้านอำนาจพันธมิตร</i>

365
00:15:37,603 --> 00:15:40,731
<i>ฝรั่งเศส รัสเซีย อิตาลี
สหราชอาณาจักร โรมาเนีย</i>

366
00:15:40,815 --> 00:15:42,817
<i>แคนาดา และญี่ปุ่น</i>

367
00:15:42,900 --> 00:15:46,070
<i>สหรัฐอเมริกา
เข้าร่วมกับพันธมิตรในปี พ.ศ. 2460</i>

368
00:15:46,154 --> 00:15:48,823
<i>-หลังจากที่เยอรมนีจมลง
เรืออเมริกันหลายลำ...</i>
 -(แตรเรือส่งเสียงดัง)

369
00:15:48,906 --> 00:15:52,034
<i>...รวมไปถึงความหรูหรา
เรือสำราญ เดอะ ลูซิทาเนีย</i>

370
00:15:52,076 --> 00:15:55,329
<i>ซึ่งบรรทุกหลายร้อย
ของผู้โดยสารชาวอเมริกัน</i>

371
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
- (ทหารตะโกน)
-แจ็คสัน: <i>ไม่มีอะไรห่อหุ้ม
ความน่าสะพรึงกลัวของสงครามครั้งนี้</i>

372
00:15:57,874 --> 00:15:59,500
<i>เป็นมากกว่าสงครามสนามเพลาะ</i>

373
00:15:59,542 --> 00:16:02,587
<i>-ด้วยระดับที่ไม่เคยมีมาก่อน
แห่งการทำลายล้างและการสังหารหมู่</i>
-(การยิงปืนใหญ่)

374
00:16:03,254 --> 00:16:04,547
แจ็คสัน: <i>เมื่อสิ้นสุดสงคราม</i>

375
00:16:04,589 --> 00:16:07,675
<i>มากกว่า 16 ล้านคน
ตายแล้ว</i>

376
00:16:08,759 --> 00:16:10,720
<i>ทหารจำนวนมากต่อสู้อย่างกล้าหาญ</i>

377
00:16:10,761 --> 00:16:12,680
<i>และเสียชีวิตเพื่อประเทศของตน</i>

378
00:16:12,722 --> 00:16:14,557
<i>แน่นอน
มีข้อยกเว้น</i>

379
00:16:14,599 --> 00:16:17,059
♪ (เล่นเพลงอย่างตึงเครียด) ♪

380
00:16:17,143 --> 00:16:20,646
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

381
00:16:28,738 --> 00:16:30,740
(ถอนหายใจ)
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้

382
00:16:30,823 --> 00:16:32,825
ฉันแพ้แล้ว
มีเพื่อนมากมายแล้ว

383
00:16:32,909 --> 00:16:34,452
ข่าวดีก็คือ
ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวลแล้ว

384
00:16:34,535 --> 00:16:35,995
- เกี่ยวกับการติดต่อ
-♪ (เพลงจางหายไป) ♪

385
00:16:36,078 --> 00:16:40,166
เฮ้ ถ้าฉันไม่ทำให้มันกลับมา
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันครั้งใหญ่

386
00:16:40,249 --> 00:16:42,335
คุณได้ไหม...
คุณสามารถส่งจดหมายนี้

387
00:16:42,418 --> 00:16:43,753
ถึงสาวของฉัน เกรตา?

388
00:16:43,836 --> 00:16:45,421
-ฉัน?
-วอลเลซส่วนตัว:
ฉันมีอีกสองสามบรรทัด

389
00:16:45,463 --> 00:16:46,589
- ฉันต้องลง.
-(SCOFFS)

390
00:16:46,631 --> 00:16:47,673
ฟังแล้วฉันปลื้มใจมาก

391
00:16:47,757 --> 00:16:49,926
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ
คิดถึงฉันในแสงนั้น

392
00:16:49,967 --> 00:16:53,638
แต่เอ่อ คุณจำคนผิดแล้ว
ฉันคือ-- ฉันขาดความรับผิดชอบอย่างมาก

393
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
ฉัน... ของหายตลอด

394
00:16:55,556 --> 00:16:57,850
วันหนึ่ง ฉันมองไปรอบๆ
สำหรับแว่นตาของฉัน

395
00:16:57,934 --> 00:16:59,352
และพวกเขาเป็น
บนหัวของฉันตลอดทั้งวัน

396
00:16:59,435 --> 00:17:01,270
- ฉันกำลังมองหา
เป็นเวลาหลายชั่วโมง
- ทหาร 1: กำลังมา!

397
00:17:01,354 --> 00:17:02,396
-(ระเบิด)
- อ่า!

398
00:17:04,148 --> 00:17:06,275
วอลเลซ:
มันต้องเป็นคุณ โปรด.

399
00:17:06,317 --> 00:17:07,443
เดวิดส่วนตัว:
ฉันสามารถส่งจดหมายได้ใช่ไหม?

400
00:17:07,527 --> 00:17:10,112
ไม่ ฉันต้องการคุณ
เพื่อส่งมอบสิ่งนี้ด้วยตนเอง

401
00:17:10,196 --> 00:17:12,031
- เธออาศัยอยู่ที่ไหน?
-อัลบูเคอร์คี.

402
00:17:12,114 --> 00:17:14,116
อัลบูเคอร์คี? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

403
00:17:14,158 --> 00:17:15,826
วอลเลซ: ขอบคุณ เดวิด
ฉันจะไปทำให้เรื่องนี้เสร็จ

404
00:17:15,910 --> 00:17:17,745
เฮ้! อัลบูเคอร์คี?

405
00:17:17,828 --> 00:17:20,206
ฉัน-- ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
เอาโวโจโคฟสกี้มาไหม?

406
00:17:20,289 --> 00:17:21,999
เขาอาศัยอยู่ในซานตาเฟ่

407
00:17:22,083 --> 00:17:24,335
-โว้ย! มีใครเห็น Wojo บ้างไหม?
- ทหาร 2: ไม่ ขอโทษ

408
00:17:24,418 --> 00:17:25,795
-คุณเห็นโวโจไหม?
-ไม่ ไม่

409
00:17:25,836 --> 00:17:28,673
ฉันแค่บอกว่าฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อกลับบ้านไปหาเดซี่ของฉัน

410
00:17:30,466 --> 00:17:32,510
-(เดวิดถอนหายใจ)
- สมิธส่วนตัว:
นั่นคือสิ่งที่กำลังรอฉันอยู่

411
00:17:33,511 --> 00:17:35,805
-อา.
- เสียงนั้นหมายความว่าอย่างไร?

412
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
ใช่. ใช่.
(พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

413
00:17:37,848 --> 00:17:39,517
-เธอไม่เป็นไร.
- คุณไม่คิดว่าเธอสวยเหรอ?

414
00:17:39,600 --> 00:17:41,143
ไม่ ใช่ เธอไม่เป็นไร ใช่.

415
00:17:41,185 --> 00:17:42,311
เธอ "ไม่เป็นไร" เหรอ?

416
00:17:42,353 --> 00:17:43,604
- ใช่ ถ้าคุณชอบเธอ
-สมิธ: ใช่

417
00:17:43,688 --> 00:17:45,147
- คุณชอบเธอเหรอ?
-ใช่แล้ว

418
00:17:45,231 --> 00:17:46,941
-ไปได้แล้ว ตกลง.
-ตกลง.

419
00:17:47,024 --> 00:17:48,150
แต่คุณไม่คิด
เธอสวยเหรอ?

420
00:17:48,234 --> 00:17:50,236
ฉันจะพาเธอไป
ไปดูหนังถ้าเธอจ่ายเงิน

421
00:17:50,319 --> 00:17:53,322
ถ้าเธอไม่จ่าย...
อืม ไม่แน่ใจเหมือนกัน

422
00:17:53,364 --> 00:17:55,324
ฉันไม่รู้.
เฮ้ เธอไม่ใช่แบบของฉัน

423
00:17:55,408 --> 00:17:56,784
-ขวา.
-เราทุกคนต่างมีประเภท

424
00:17:56,867 --> 00:17:57,827
-ตกลง.
- เธอเป็นคนประเภทของคุณ

425
00:17:57,910 --> 00:17:58,995
ใช่แล้ว คุณเป็นคนประเภทไหน?

426
00:17:59,078 --> 00:18:02,415
(พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)
ใช่. ใช่.

427
00:18:02,498 --> 00:18:04,417
เสียงรบกวนมากขึ้น ทำไมล่ะ--ทำไม?

428
00:18:04,500 --> 00:18:06,752
บางครั้งก็มีเสียงดัง
สามารถแสดงออกได้มาก

429
00:18:06,836 --> 00:18:08,170
แค่บอกว่าใช่มันยากแค่ไหน?

430
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
ฉันพูดว่า "เธอสวยไหม?"
คุณพูดว่า "ใช่" แล้วเราก็เดินหน้าต่อไป

431
00:18:10,548 --> 00:18:13,175
ใช่แล้ว คุณรู้ไหม
คุณทำให้ฉันตกใจด้วยความซื่อสัตย์

432
00:18:13,259 --> 00:18:16,345
ถ้าคุณมาหาฉัน
เมื่อสิบนาทีที่แล้วและพูดว่า

433
00:18:16,429 --> 00:18:17,680
“เฮ้ อีกสิบนาที...
ฉันจะแสดงให้คุณดู

434
00:18:17,763 --> 00:18:18,848
รูปแฟนสาวของฉัน”

435
00:18:18,931 --> 00:18:20,224
ฉันอาจจะคิดเรื่องโกหกขึ้นมาก็ได้

436
00:18:20,308 --> 00:18:22,351
นั่นก็จะมี
ทำให้คุณมีความสุขมาก

437
00:18:22,393 --> 00:18:25,646
- งั้นมันเป็นความผิดของฉันเหรอ?
- มะ...เอ๊ะ

438
00:18:25,730 --> 00:18:28,149
- เสียงดังหมายถึงอะไร?
- เป็นไปได้มากที่สุด

439
00:18:28,232 --> 00:18:29,859
-(จ่าสิบเอกเป่านกหวีด)
-♪ (เล่นเพลงอย่างตึงเครียด) ♪

440
00:18:29,900 --> 00:18:33,696
- เอาล่ะผู้ชาย ถึงเวลาแล้ว.
-ทหาร 3: มัน--มันคือจ่าฝูง

441
00:18:33,738 --> 00:18:38,159
ฉันต้องการให้คุณพูดคำอธิษฐานของคุณ
และเตรียมชาร์จ

442
00:18:39,493 --> 00:18:41,954
ตามคำสั่งของฉัน
คุณจะไปด้านบน

443
00:18:42,038 --> 00:18:43,372
เข้าไปในดินแดนที่ไม่มีมนุษย์คนใด

444
00:18:43,414 --> 00:18:45,875
คุณจะวิ่ง
ผ่านลูกกระสุนปืน

445
00:18:45,958 --> 00:18:47,877
และคุณจะไปถึงฟริตซ์

446
00:18:47,918 --> 00:18:50,546
และคุณจะไปอย่างสิ้นหวัง
บนไอ้สารเลวเหล่านั้น

447
00:18:50,588 --> 00:18:53,049
โอ้ เราจะทำกันแบบสุดๆ
ฉันเป็นคนขี้โมโห

448
00:18:53,132 --> 00:18:55,926
- ฉันเป็นคนขี้โมโห
-จ่าสิบเอก: ฉันจะได้ doolally ไหม?

449
00:18:56,010 --> 00:18:57,553
-A doollaly.
-ทหาร: ดูอลลี!

450
00:18:57,595 --> 00:18:59,221
คุณพร้อมหรือยัง
ไปเลียไกเซอร์เหรอ?

451
00:18:59,305 --> 00:19:03,392
โอ้. (ULULATING) เลีย เลีย
เลีย เลีย! โอ้ เลียพวกมันเลย

452
00:19:03,476 --> 00:19:04,685
เลียไกเซอร์

453
00:19:04,769 --> 00:19:06,145
-ค่าใช้จ่าย.
-เดวิด: พุ่งเข้าใส่

454
00:19:06,228 --> 00:19:08,939
- (ทหารตะโกน)
-จ่าสิบเอก: ขึ้นเรื่อยๆ
ด้านบน. มาเลยผู้ชาย

455
00:19:09,023 --> 00:19:11,901
-ไปกันเลย.
-หลังจากคุณ. ไปข้างหน้า. หลังจากคุณ.

456
00:19:11,984 --> 00:19:13,694
เอาน่า เดวิด ลุกขึ้นที่นั่น

457
00:19:13,778 --> 00:19:16,739
-มาเร็ว. ทำต่อไป.
-แม่!

458
00:19:16,822 --> 00:19:22,578
-(ระเบิด)
-(เสียงเรียกร้องของทหาร)

459
00:19:22,620 --> 00:19:23,913
♪ (การเล่นดนตรีดราม่า) ♪

460
00:19:23,996 --> 00:19:28,084
- (การยิงปืนกลอย่างรวดเร็ว)
- (ทหารตะโกน)

461
00:19:29,126 --> 00:19:31,796
-(เสียงหวือหวา)
- (ทหารตะโกน)

462
00:19:33,255 --> 00:19:35,883
-(เสียงหวือหวา)
-(ทหารกรีดร้อง)

463
00:19:37,593 --> 00:19:38,761
-(เสียงหวือหวา)
-จ่าสิบเอก: พลทหารเดวิด

464
00:19:38,803 --> 00:19:41,597
-ขยับตูดของคุณ!
-(กรีดร้อง)

465
00:19:41,639 --> 00:19:45,309
- เอาล่ะผู้ชาย! ไปกันเลย!
-(เสียงครวญคราง)

466
00:19:45,393 --> 00:19:49,271
-จ่าสิบเอก: เคลื่อนที่ต่อไป!
- (ทหารตะโกน)

467
00:19:50,523 --> 00:19:51,982
(ระเบิด)

468
00:19:52,066 --> 00:19:54,110
(ทหารกรีดร้อง)

469
00:19:54,151 --> 00:19:58,614
-♪ (เพลงจางหายไป) ♪
-(ทหารคร่ำครวญ)

470
00:19:59,824 --> 00:20:02,201
วอลเลซส่วนตัว
หยุดเล่นกับตัวเอง

471
00:20:02,284 --> 00:20:04,453
- และย้ายออกไป
-วอลเลซ: ครับท่าน

472
00:20:04,495 --> 00:20:05,746
สมิธ: เอ่อ ขอสักครู่ ซาร์จ

473
00:20:06,789 --> 00:20:07,873
เอาล่ะ.

474
00:20:10,710 --> 00:20:11,752
(บินหึ่ง)

475
00:20:14,839 --> 00:20:18,342
(ทหารคร่ำครวญ)

476
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
(คำราม)

477
00:20:22,430 --> 00:20:26,517
(อ้าปากค้าง หัวเราะ) ฉันยังมีชีวิตอยู่!

478
00:20:26,600 --> 00:20:28,310
(อ้าปากค้าง)

479
00:20:28,394 --> 00:20:29,770
-โอ้พระเจ้า!
-เอ่อฮะ.

480
00:20:29,854 --> 00:20:33,691
- ฉันยังมีชีวิตอยู่! โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!
-สมิธ: เกิดอะไรขึ้น?

481
00:20:33,774 --> 00:20:35,776
-เกิดอะไรขึ้น?
-อะไร? ฉันโดนยิง!

482
00:20:35,860 --> 00:20:37,027
-สมิธ: เอ่อ..
- ฉันถูกยิง!

483
00:20:37,111 --> 00:20:39,321
ที่ไหน? ฉันไม่เห็นก...
รูกระสุนทุกที่

484
00:20:39,405 --> 00:20:41,115
ฮะ? โอ้.

485
00:20:42,700 --> 00:20:43,993
-สมิธ: เอ่อ..
-ว้าว.

486
00:20:44,034 --> 00:20:45,411
กระสุนต้องมี
ผ่านฉันไปแล้ว

487
00:20:45,494 --> 00:20:47,163
-เอ่อฮะ.
- มันเป็นปาฏิหาริย์

488
00:20:47,246 --> 00:20:49,874
- ฉันจะไปหาหมอ
- แพทย์เหรอ? ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

489
00:20:49,957 --> 00:20:52,668
อย่ารบกวนหมอเลย
เขามีแขนขาที่ต้องเลื่อยออก

490
00:20:52,710 --> 00:20:54,003
เขามีงานต้องทำมากมาย

491
00:20:54,086 --> 00:20:55,880
-ไม่มียาใดๆทั้งสิ้น
-เอ่อฮะ.

492
00:20:55,963 --> 00:20:57,673
คุณดูสบายดีจริงๆ

493
00:20:57,757 --> 00:20:59,633
เดวิด: คุณรู้อะไรไหม
จะต้องเกิดขึ้นใช่ไหม?

494
00:20:59,717 --> 00:21:02,636
ฉันคิดว่ากระสุนหวือ
โดยหัวของฉัน

495
00:21:02,720 --> 00:21:05,055
-เอ่อฮะ. ใช่.
- (เลียนแบบกระสุนหวือ)

496
00:21:05,139 --> 00:21:07,016
- และฉันก็หมดสติไป
-ว้าว.

497
00:21:07,099 --> 00:21:09,518
คุณดูเหมือนมากจริงๆ
สุขภาพแข็งแรงมากๆ ครับ.

498
00:21:09,602 --> 00:21:12,396
ฉันตายไปแล้ว
ฉันเชื่อว่าฉันตายแล้ว

499
00:21:12,480 --> 00:21:14,190
-แต่ไม่มีกระสุนแต่ตายแล้ว
-เดวิด: ไม่

500
00:21:14,231 --> 00:21:16,025
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่ามันเป็นชีวิตหลังความตาย

501
00:21:16,066 --> 00:21:17,193
คุณยังติดกับดักอยู่เลย

502
00:21:17,276 --> 00:21:18,444
ในหัวของคุณเอง
ในชีวิตหลังความตาย

503
00:21:18,527 --> 00:21:21,697
คุณยังเป็นตัวของตัวเองเป็นคน
คุณไม่ได้ชอบขนาดนั้นจริงๆ

504
00:21:21,739 --> 00:21:23,616
ดังนั้นชีวิตหลังความตายจึงไม่ใช่โบนัส

505
00:21:23,699 --> 00:21:25,242
- มีชีวิตหลังความตาย...
-สมิธ: เอ่อ..

506
00:21:25,326 --> 00:21:27,161
...แต่ไม่ใช่โบนัส
ที่คุณต้องการ

507
00:21:27,244 --> 00:21:28,913
เสนอได้นะครับ
ทฤษฎีอื่นเหรอ?

508
00:21:28,996 --> 00:21:30,039
แน่นอน.

509
00:21:30,122 --> 00:21:31,749
ฉันคิดว่า
คุณแกล้งทำเป็นถูกยิง

510
00:21:31,832 --> 00:21:33,209
แล้วก็นอนลงตรงนั้น

511
00:21:33,292 --> 00:21:35,044
ในขณะที่พวกเราที่เหลือ
กำลังถูกยิงใส่

512
00:21:35,085 --> 00:21:37,379
นั่นคือไม่ต้องสงสัยเลย

513
00:21:37,421 --> 00:21:40,674
ดูหมิ่นที่สุด
สิ่งที่น่ารังเกียจ

514
00:21:40,758 --> 00:21:42,051
ใครๆก็เคยพูดกับฉัน

515
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
-ในชีวิตของฉัน
-เอ่อฮะ.

516
00:21:43,344 --> 00:21:47,890
คุณกล้าดียังไง? คุณกล้าดียังไง?
โอ้โอเค ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

517
00:21:47,932 --> 00:21:50,476
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด
เกี่ยวกับเดซี่ใช่ไหม?

518
00:21:50,559 --> 00:21:53,813
ใช่แน่นอน ฉันได้จริงๆ
กำลังคิดเกี่ยวกับมัน

519
00:21:53,896 --> 00:21:56,816
และฉันก็ประเมินใหม่อีกครั้ง
สถานการณ์ทั้งหมด

520
00:21:56,899 --> 00:21:59,735
และการประเมินของฉันก็แย่มาก

521
00:21:59,819 --> 00:22:01,487
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่ฉันพูดถึง

522
00:22:01,570 --> 00:22:02,863
เธอเป็นคนสวย

523
00:22:02,947 --> 00:22:04,573
คุณรู้ไหม
คุณโชคดีแค่ไหน?

524
00:22:04,657 --> 00:22:06,742
ไม่ใช่แค่ฉันจะพาเธอไป
ไปดูหนังและจ่ายเงินให้เธอ

525
00:22:06,784 --> 00:22:08,327
ฉันจะพาเธอไป
ไปทานอาหารเย็นและจ่ายเงินให้เธอ

526
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
ฉันจะซื้อแชมเปญ,

527
00:22:09,787 --> 00:22:11,247
และฉันจะพาเธอเดินไป
ไปที่ประตูของเธอ

528
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
และถ้าเธอชวนฉันเข้าไป
เอ่อ เชื่อดีกว่า...

529
00:22:13,415 --> 00:22:15,459
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
-...ผมจะวิ่งเข้าไปแล้ว

530
00:22:15,543 --> 00:22:17,461
- ไกลเกินไป มันไกลเกินไป
นั่นอยู่ไกลเกินไป
-ฉันจะไป--

531
00:22:17,545 --> 00:22:20,756
มีวิธีการทำ
สำเนารูปภาพแบบนั้นเหรอ?

532
00:22:20,798 --> 00:22:22,716
ไม่ ดังนั้นคุณไม่ได้เสแสร้ง
ที่จะโดนยิง

533
00:22:22,800 --> 00:22:24,301
แล้วจึงนอนราบกับพื้น
เหมือนเด็กน้อยเหรอ?

534
00:22:24,385 --> 00:22:26,679
เพศสัมพันธ์ไม่มี ไอ้นั่น!
มาเลยเพื่อน

535
00:22:26,762 --> 00:22:27,930
- ฉันจะเรียกเก็บเงินเมื่อใดก็ได้
-สมิธ: จริงเหรอ?

536
00:22:27,972 --> 00:22:29,098
-ฉันรักสงคราม
-SMITH: คุณรักมันเหรอ?

537
00:22:29,139 --> 00:22:31,100
นี่... นี่สำหรับฉัน
นี่คือสิ่งมีชีวิต

538
00:22:31,183 --> 00:22:32,393
-เอ่อฮะ.
-เดวิด: นี่คือสิ่งมีชีวิต

539
00:22:32,476 --> 00:22:33,686
-สมิธ: ถูกต้อง
-ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา

540
00:22:33,769 --> 00:22:34,937
คุณรู้อะไรไหม? นี่มันสมบูรณ์แบบ

541
00:22:34,979 --> 00:22:36,480
คุณควรเป็นอาสาสมัคร
เพื่อนำหน้าที่ต่อไป

542
00:22:36,564 --> 00:22:38,357
ไม่ ฉัน... ฉัน...
ฉันเป็นผู้ชาร์จ ไม่ใช่ผู้นำ

543
00:22:38,440 --> 00:22:39,859
-เฮ้ ซาร์จ
- เฮ้ อะไรวะ?

544
00:22:39,942 --> 00:22:41,277
สมิธ:
เดวิดต้องการเป็นผู้นำในการกล่าวหา

545
00:22:41,360 --> 00:22:42,778
เดวิด: ฉันไม่เคย--
ไม่ ฉันไม่ใช่ผู้นำ

546
00:22:42,862 --> 00:22:44,280
-นั่นก็โดดเด่น..
-เดวิด: ฉันเป็นคนชาร์จ

547
00:22:44,363 --> 00:22:46,407
- ฉันไม่ใช่ผู้นำ.
-จ่าสิบเอก: ฉันไม่ได้คิด
คุณมีลูกบอล

548
00:22:46,490 --> 00:22:48,284
-ฉันไม่--ฉันไม่. ฉันไม่.
- ดูเหมือนว่าคุณจะทำ

549
00:22:48,325 --> 00:22:50,035
ไม่ ไม่ แต่ฉันไม่ทำ
เขา... เขาแค่พูดแบบนั้น

550
00:22:50,119 --> 00:22:51,787
-มาเร็ว. แสดงลูกบอลของคุณให้เราดู
-เดวิด: ฉัน... ฉันไม่--

551
00:22:51,871 --> 00:22:53,247
-มาเลย
-เดวิด: ฉัน-- อะไรนะ?

552
00:22:53,289 --> 00:22:54,874
- คุณบ้าหรือเปล่า?
-จ่าสิบเอก: เอาล่ะ มาเลยตอนนี้

553
00:22:54,957 --> 00:22:56,458
ฉันไม่สามารถเป็นผู้นำการเรียกเก็บเงินได้

554
00:22:56,542 --> 00:23:00,212
ก่อนอื่นฉันมีปวกเปียก
และลำไส้ที่พึ่งพาไม่ได้มาก

555
00:23:01,589 --> 00:23:03,924
ทหาร: (คำราม) ใจเย็นๆ

556
00:23:03,966 --> 00:23:07,636
ส่วนตัวเดวิด
ดูเหมือนว่าฉันจะประเมินคุณต่ำไป

557
00:23:07,678 --> 00:23:09,346
นี่คุณ. คุณจะ
นำเราเข้าสู่การต่อสู้

558
00:23:09,430 --> 00:23:11,056
-อะไร? ฉัน?
- ถูกต้อง.

559
00:23:11,140 --> 00:23:13,267
ฉัน... ฉันไม่สามารถถือธงได้
ฉันอิ่มเกินไปจากมื้อเช้า

560
00:23:13,350 --> 00:23:14,393
-ไร้สาระ
-เดวิด: อะไรนะ?

561
00:23:14,476 --> 00:23:16,186
คุณคือผู้ถือมาตรฐาน
สำหรับกองทหาร

562
00:23:16,270 --> 00:23:17,730
- ถือธงเหรอ?
- ถูกต้อง.

563
00:23:17,813 --> 00:23:20,024
ก็เหมือนกับการถือแบนเนอร์
ที่บอกว่า "ยิงฉันเลย"

564
00:23:20,107 --> 00:23:21,191
-เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
-อะไร? มันเป็น--

565
00:23:21,275 --> 00:23:22,318
ฉัน... ฉันไม่ต้องการเกียรติใดๆ

566
00:23:22,359 --> 00:23:24,153
- ฉันเป็นคนถ่อมตัวมาก
- รับธง

567
00:23:24,236 --> 00:23:25,654
(พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)
ไม่ คุณรับมัน

568
00:23:25,738 --> 00:23:27,197
-จ่าสิบเอก: คุณรับมัน คุณ!
-เดวิด: ไม่ ไม่

569
00:23:27,281 --> 00:23:29,158
-วอลเลซ: ซาร์จต้องการฉัน
เพื่อดู
-สมิธ: เอาล่ะ

570
00:23:29,199 --> 00:23:31,660
พระเยซู! แรงไปครึ่งแล้วไอ้สารเลว!
คุณจะยึดธงนี้

571
00:23:31,702 --> 00:23:34,288
หรือฉันจะเก็บของ
เสานี้ขึ้นตูดของคุณ

572
00:23:34,371 --> 00:23:35,414
-ตกลง.
-(เสียงปืนแตก)

573
00:23:35,497 --> 00:23:36,624
-(กระสุนลั่น)
-(คำราม)

574
00:23:37,416 --> 00:23:38,500
สมิธ: พวกเขายิงวอลเลซ

575
00:23:38,584 --> 00:23:42,546
-(เสียงครวญคราง)
-♪ (เล่นเพลงซอมเบอร์) ♪

576
00:23:43,589 --> 00:23:48,761
(เสียงครวญคราง)

577
00:23:50,804 --> 00:23:53,641
(เสียงหวือหวา)

578
00:23:53,724 --> 00:23:57,978
(เสียงครวญคราง)

579
00:23:59,229 --> 00:24:00,397
(ครางเสียงดัง)

580
00:24:06,987 --> 00:24:08,530
(ด้วยน้ำเสียงเครียด) ด้วยตนเอง

581
00:24:08,614 --> 00:24:09,698
(หายใจหอบ)

582
00:24:09,782 --> 00:24:11,867
(ถอนหายใจ)

583
00:24:11,951 --> 00:24:15,162
♪ (ดนตรีบรรเลงสด
กำลังเล่น) ♪

584
00:24:22,294 --> 00:24:24,713
-แจ็คสัน:
<i>ในวันที่ 1 ธันวาคม 1955...</i>
-♪ (เล่นเพลงบลูส์ช้าๆ) ♪

585
00:24:24,797 --> 00:24:28,717
<i>...โรซ่า พาร์คส์กำลังจะกลับบ้าน
โดยรถบัสในมอนต์โกเมอรี แอละแบมา</i>

586
00:24:28,759 --> 00:24:31,303
<i>เมื่อเธอปฏิเสธที่จะยอมแพ้
ที่นั่งของเธอให้กับชายผิวขาว</i>

587
00:24:31,387 --> 00:24:34,890
<i>เป็นการละเมิดต่อเมือง
นโยบาย "พวกนิโกรอยู่ข้างหลัง"</i>

588
00:24:34,974 --> 00:24:38,352
<i>บริเวณด้านหน้ารถบัส
สงวนไว้สำหรับคนผิวขาวเท่านั้น</i>

589
00:24:38,435 --> 00:24:40,938
<i>แต่โรซาไม่ยอมขยับ</i>

590
00:24:41,021 --> 00:24:42,481
{\an8}<i>-เธอถูกจับกุม...</i>
-(เสียงปิดประตูห้องขัง)

591
00:24:42,564 --> 00:24:44,400
<i>...และการกระทำของเธอเป็นแรงบันดาลใจ
ชุมชนคนผิวดำ</i>

592
00:24:44,441 --> 00:24:47,194
<i>เพื่อจัดระเบียบ
การคว่ำบาตรรถบัสมอนต์โกเมอรี่</i>

593
00:24:47,236 --> 00:24:49,905
<i>-นำโดยเด็ก
มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์</i>
-♪ (ร้องเพลงไม่ชัด) ♪

594
00:24:49,947 --> 00:24:51,782
แจ็คสัน:
<i>กินเวลานานกว่าหนึ่งปี</i>

595
00:24:51,865 --> 00:24:53,617
<i>จนกว่าศาลฎีกาของสหรัฐอเมริกา
ปกครอง</i>

596
00:24:53,701 --> 00:24:56,829
<i>การแยกรถบัสนั้น
ขัดต่อรัฐธรรมนูญ</i>

597
00:24:56,912 --> 00:24:58,831
-(กาเวลห้ำหั่น)
-แจ็คสัน: <i>โรซ่า พาร์คส์ไงล่ะ
ทำบนรถบัสคันนั้น</i>

598
00:24:58,914 --> 00:25:02,501
<i>ทำให้เธอได้รับการยอมรับในระดับประเทศ
สัญลักษณ์แห่งศักดิ์ศรีและความแข็งแกร่ง</i>

599
00:25:02,584 --> 00:25:05,129
<i>ในการต่อสู้เพื่อยุติ
การแบ่งแยกทางเชื้อชาติ</i>

600
00:25:05,796 --> 00:25:07,589
<i>แต่มันเป็นข้อเท็จจริงที่ไม่ค่อยมีใครทราบ</i>

601
00:25:07,673 --> 00:25:09,508
<i>ว่าเธอได้ลองสิ่งนี้แล้ว
ครั้งหนึ่งแล้ว</i>

602
00:25:09,591 --> 00:25:13,262
♪ (การเล่นเพลงที่น่าสนใจ) ♪

603
00:25:17,725 --> 00:25:19,852
(เหรียญกระทบกัน)

604
00:25:19,935 --> 00:25:20,978
(ล้างคอ)

605
00:25:23,856 --> 00:25:25,190
(ผู้โดยสารถอนหายใจ)

606
00:25:25,733 --> 00:25:27,276
(เหรียญกระทบกัน)

607
00:25:27,359 --> 00:25:28,736
(ถอนหายใจ)

608
00:25:33,532 --> 00:25:34,742
ขอโทษ?

609
00:25:41,165 --> 00:25:42,166
คนขับรถ.

610
00:25:43,333 --> 00:25:45,544
- ไปทางด้านหลัง
-เลขที่.

611
00:25:46,503 --> 00:25:48,630
ฉันบอกให้ไปต่อ
ไปที่ด้านหลังของรถบัส

612
00:25:48,672 --> 00:25:50,966
และฉันก็พูดว่า "ไม่"

613
00:25:51,008 --> 00:25:52,676
ฉันจะมี
เพื่อจับกุมคุณ

614
00:25:52,760 --> 00:25:54,845
- เอาล่ะทำต่อไป
- เอาละตามนั้น

615
00:25:54,928 --> 00:25:57,139
อย่างจริงจัง
เราจะไม่ทำสิ่งนี้ โอเค?

616
00:25:57,222 --> 00:25:58,307
ฉันสบายใจมากที่นี่

617
00:25:58,390 --> 00:26:00,392
หากเธอลุกขึ้นมา
นั่นหมายความว่าฉันต้องลุกขึ้น

618
00:26:00,476 --> 00:26:03,145
แล้วเขาจะเลื่อนเข้ามา..
เขาอาจต้องการที่นั่งริมทางเดินด้วยซ้ำ

619
00:26:03,228 --> 00:26:05,689
บางทีฉันอาจจะทะเลาะกัน
กับเขา มันไร้สาระ.

620
00:26:05,773 --> 00:26:07,983
เธอนั่งอยู่ตรงนี้
เข้าทางด้านหลัง มาเร็ว.

621
00:26:08,067 --> 00:26:09,735
ย้ายมันออกไป คุณด้วย.

622
00:26:09,818 --> 00:26:11,862
- คุณไปข้างหน้า ขับ. มาเร็ว.
-(SCOFFS)

623
00:26:11,945 --> 00:26:13,989
ใช่. (เยาะเย้ย) ...คุณ ไปข้างหน้า.

624
00:26:14,031 --> 00:26:16,366
- (เคี้ยวเสียงดัง)
-(ประตูรถบัสปิด)

625
00:26:20,204 --> 00:26:22,831
- นั่นใจดีมาก
- จำเป็นต้องพูด.

626
00:26:22,915 --> 00:26:23,916
สาธุ

627
00:26:25,459 --> 00:26:28,212
(เคี้ยวเสียงดัง)

628
00:26:28,295 --> 00:26:31,381
- คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
-ตลาด.

629
00:26:31,465 --> 00:26:32,925
-ตลาด?
-อืม-อืม

630
00:26:33,008 --> 00:26:35,177
ทำร้านใหญ่.
คุณมีร้านใหญ่ไปใช่มั้ย?

631
00:26:35,260 --> 00:26:37,179
-ร้านใหญ่มั้ย?
-(หัวเราะคิกคัก) ไม่

632
00:26:37,221 --> 00:26:38,514
คุณจะได้อะไร?

633
00:26:38,597 --> 00:26:42,142
-ผัก ลูกพีชบางชนิด
-โอ้! คุณชื่ออะไร?

634
00:26:42,684 --> 00:26:44,353
-โรซ่า
- ฉันเมอร์เรย์

635
00:26:44,394 --> 00:26:46,313
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-ยินดีที่ได้รู้จัก โรซ่า

636
00:26:46,396 --> 00:26:48,190
คุณรู้ไหมว่าฉันมีป้าโรซ่า

637
00:26:48,232 --> 00:26:49,858
-มม.
-ผู้หญิงน่ารัก.

638
00:26:49,900 --> 00:26:52,611
และฉันต้องบอกว่า
เธอค่อนข้างยั่วยวน

639
00:26:52,694 --> 00:26:55,239
เธอมีอารมณ์ขันที่น่ารังเกียจ

640
00:26:55,322 --> 00:26:56,782
คุณสามารถเห็น
มันจะจุดประกายได้อย่างไร

641
00:26:56,865 --> 00:27:00,369
จินตนาการ
ของเด็กชายอายุ 12 ปี (หัวเราะคิกคัก)

642
00:27:00,953 --> 00:27:02,162
เกี่ยวกับป้าของคุณเองเหรอ?

643
00:27:03,413 --> 00:27:05,916
-ใช่.
-เธอแต่งงานกับคนในครอบครัวหรือเปล่า?

644
00:27:05,999 --> 00:27:07,793
ไม่นะ. น้องสาวของแม่ฉัน

645
00:27:08,585 --> 00:27:09,586
ฮะ.

646
00:27:11,004 --> 00:27:12,214
เมอร์เรย์: คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

647
00:27:12,256 --> 00:27:13,632
ฉันแค่อยากจะเอา
เสื้อกันหนาวตัวนี้ออก

648
00:27:13,715 --> 00:27:14,925
คุณช่วยดึงแขนเสื้อนั้นได้ไหม?

649
00:27:16,426 --> 00:27:18,887
-(คำราม)
-(คำราม) ท่านครับ มัน...

650
00:27:18,929 --> 00:27:20,305
-โอ้ คุณ--
- คุณเหงื่อออกนิดหน่อย

651
00:27:20,389 --> 00:27:22,224
-ขอบคุณ. โอ้ดีกว่า
-เอาล่ะ. ไปแล้ว.

652
00:27:22,266 --> 00:27:24,685
-(ถอนหายใจ)
- ขอบคุณ.

653
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
ให้ฉันถามคำถามนี้กับคุณ

654
00:27:26,103 --> 00:27:27,646
- คุณอยู่ในบ้านของใครบางคน...
-(ถอนหายใจ)

655
00:27:27,729 --> 00:27:29,606
...และหลังของคุณ
มันคันจริงๆ

656
00:27:29,690 --> 00:27:30,816
หากคุณเห็นรอยเกาหลัง

657
00:27:30,899 --> 00:27:31,984
คุณจะใช้
ที่เกาหลัง

658
00:27:32,067 --> 00:27:34,486
หรือคุณจะถูมัน
เสียมุมแล้วลองและ

659
00:27:34,570 --> 00:27:37,072
รู้มั้ย เข้าใจแล้ว...
รับเองเหรอ?

660
00:27:38,115 --> 00:27:40,576
-ไม่ ฉัน... ฉันจะไม่ใช้มัน
-โอ้ใช่

661
00:27:40,659 --> 00:27:42,452
ก็เหมือนกับการใช้
แปรงสีฟันของใครบางคน

662
00:27:42,536 --> 00:27:45,080
ฉันไม่เห็นด้วยโรซ่า
ด้านหลังไม่ใช่ปาก

663
00:27:45,831 --> 00:27:47,624
-(ถอนหายใจ)
-เมอร์เรย์: แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

664
00:27:47,708 --> 00:27:48,959
ถ้าไม่มี
ที่เกาหลัง

665
00:27:49,042 --> 00:27:51,503
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?
ฉันจะเข้าไปในครัว,

666
00:27:51,587 --> 00:27:52,588
- ฉันจะได้ส้อม...
-เอ่อโอ้

667
00:27:52,671 --> 00:27:54,506
-...ผมจะเข้าห้องน้ำ...
-ไม่

668
00:27:54,590 --> 00:27:56,383
-...เกาหลัง...
-(ถอนหายใจ)

669
00:27:56,466 --> 00:27:58,051
-พระเยซู
-...ล้างส้อมแล้วคืน

670
00:27:58,135 --> 00:28:00,137
และ โอ้ ไอ้หนู โรซ่า

671
00:28:00,220 --> 00:28:02,097
ไม่มีความรู้สึกใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่านี้แล้ว
ในโลก

672
00:28:02,139 --> 00:28:04,391
กว่าการเกาหลังของคุณ
ด้วยส้อม

673
00:28:04,433 --> 00:28:07,603
-ไปได้แล้ว แก้ไขปัญหาแล้ว
-คุณมีอะไรจะอ่านไหม?

674
00:28:07,686 --> 00:28:08,937
-(ผู้โดยสารหัวเราะคิกคัก)
-เมอร์เรย์: ไม่

675
00:28:08,979 --> 00:28:11,106
ฉันว่าฉันควรจะเอาของไปนะ
เพื่ออ่านบนรถบัสใช่ไหม?

676
00:28:11,190 --> 00:28:13,275
แทนที่จะนั่งอยู่ตรงนี้
มองไปรอบ ๆ เหมือนคนงี่เง่า

677
00:28:13,358 --> 00:28:15,444
-ฉันชอบอ่านหนังสือ
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

678
00:28:15,527 --> 00:28:18,447
-เธอก็รู้ โรซ่า ฉันก็รู้
-โอ้.

679
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
ฉันมีพืชมากมาย

680
00:28:21,241 --> 00:28:23,619
ส่วนใหญ่เสียชีวิตแล้ว
เพราะฉันไม่สนใจพวกเขา

681
00:28:23,702 --> 00:28:26,038
และฉันมีนกแก้ว
ที่พูดชื่อของฉัน

682
00:28:26,121 --> 00:28:28,332
(เลียนแบบนกแก้ว)
“เมอร์เรย์! เมอร์เรย์!

683
00:28:28,874 --> 00:28:32,127
เมอร์เรย์! เมอร์เรย์!

684
00:28:32,169 --> 00:28:34,504
เมอร์เรย์! เมอร์เรย์!

685
00:28:35,380 --> 00:28:36,506
เมอร์เรย์เป็นยังไงบ้าง?”

686
00:28:36,590 --> 00:28:38,008
คุณชอบเสียง
เสียงของคุณเองเหรอ?

687
00:28:38,091 --> 00:28:40,677
- เป็นอย่างมาก.
-♪ (การเล่นเพลงที่เล่นโวหาร) ♪

688
00:28:40,761 --> 00:28:42,846
เฮ้ โรซ่า ใครคือพอล บันยัน?

689
00:28:42,930 --> 00:28:45,057
เราชอบเขาหรือเปล่า?
ฉันรู้ว่าเขาเป็นผู้ชายตัวใหญ่

690
00:28:45,140 --> 00:28:47,267
มีคนบอกฉันว่าคุณไม่สามารถกินได้
ทุกส่วนของกุ้งก้ามกราม

691
00:28:47,351 --> 00:28:49,353
แต่ฉันไม่พบสิ่งนั้น
เป็นจริง

692
00:28:49,436 --> 00:28:50,687
อะไรนะ?

693
00:28:50,771 --> 00:28:53,398
คุณไม่เคยเห็นพาย
ระบายความร้อนบนขอบหน้าต่าง

694
00:28:53,482 --> 00:28:56,109
เหมือนที่คุณทำในภาพยนตร์
และเชื่อฉันเถอะ... (หัวเราะคิกคัก)

695
00:28:56,193 --> 00:28:57,736
...ผมได้ดู
ในหน้าต่างจำนวนมาก

696
00:28:57,819 --> 00:29:00,614
ทำไมคุณถึงมองหา
ผ่านหน้าต่างเหรอ? สำหรับพาย?

697
00:29:00,697 --> 00:29:02,449
เมื่อคืนคุณเห็น <i>Dragnet</i> ไหม?

698
00:29:02,491 --> 00:29:04,868
ฉันรู้ว่าใครเป็นคนทำ
ตั้งแต่นาทีแรก

699
00:29:05,911 --> 00:29:07,871
♪ (เลียนแบบธีม "DRAGNET") ♪

700
00:29:11,875 --> 00:29:13,502
♪ (เพลงที่เล่นโวหารดำเนินต่อไป) ♪

701
00:29:13,543 --> 00:29:16,380
- ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม?
- (เงียบ ๆ ) โอ้พระเยซู

702
00:29:16,463 --> 00:29:19,758
หากคุณถูกปล้น
คุณต้องการไหม

703
00:29:19,841 --> 00:29:22,636
ว่าเป็นชายผิวดำ
หรือคนผิวขาวที่ปล้นคุณ?

704
00:29:24,471 --> 00:29:25,722
เป็นคำถามที่ดีใช่ไหม?

705
00:29:25,806 --> 00:29:27,683
น่าสนใจมาก.
ลองคิดดูสิ

706
00:29:27,766 --> 00:29:29,393
ด้านสังคมวิทยา
ของสิ่งนั้น

707
00:29:29,476 --> 00:29:32,020
ทำไมฉันถึงอยากจะคิด
เกี่ยวกับการถูกปล้นเหรอ?

708
00:29:32,062 --> 00:29:33,397
ฉันรู้ แต่ถ้าคุณจำเป็นต้องทำ
น่าสนใจ--

709
00:29:33,480 --> 00:29:34,940
ทำไมคุณถึงคิด
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้เหรอ?

710
00:29:35,023 --> 00:29:37,234
- (ลังเล) มันแค่...
มันเพิ่งเกิดขึ้นกับฉัน
- คุณเป็นคนสวดมนต์หรือเปล่า?

711
00:29:37,317 --> 00:29:39,027
ฉันคิดว่ามันเป็น
เสียเวลาจริงๆ

712
00:29:39,069 --> 00:29:40,696
เราควรอธิษฐาน
สำหรับความคิดของคุณ

713
00:29:40,737 --> 00:29:42,322
- อธิษฐานเผื่อความคิดของฉันเหรอ?
-ใช่.

714
00:29:42,406 --> 00:29:45,742
มันอาจจะพาคุณมา
ความสงบและเงียบสงบ

715
00:29:45,826 --> 00:29:47,703
-คุณรู้สึกว่าฉันต้องการความสงบสุขไหม?
-ฉันทำ.

716
00:29:47,744 --> 00:29:50,664
-อะไรทำให้คุณประทับใจขนาดนั้น?
- เกือบทุกอย่าง

717
00:29:50,747 --> 00:29:52,040
-ตกลง.
- เอาล่ะ

718
00:29:52,124 --> 00:29:53,875
- เราจะหลับตาลงไหม?
มาเลยตอนนี้
- ปิดตาของฉันเหรอ?

719
00:29:53,917 --> 00:29:55,669
-ตกลง. ตาของฉันปิดแล้ว
เอาล่ะใช่
- ปิดตาของคุณ

720
00:29:55,752 --> 00:29:59,214
(ถอนหายใจ) โอ้ พระบิดาเจ้าข้า เราอธิษฐาน
สำหรับนายเมอร์เรย์ในวันนี้ พระเจ้าข้า

721
00:29:59,256 --> 00:30:01,383
- ปลุกเร้าจิตวิญญาณของคุณ
ปกปิดเขา.
- (เคี้ยวเสียงดัง)

722
00:30:01,466 --> 00:30:04,136
-ขอให้เขาสบายใจนะพระเจ้า
-ใช่.

723
00:30:04,219 --> 00:30:05,721
- เงียบความคิดของเขา
-(พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

724
00:30:05,804 --> 00:30:09,141
และตอนนี้ เมอร์เรย์ คุณต้องการไหม
ที่จะแบ่งปันอะไรกับองค์พระผู้เป็นเจ้า?

725
00:30:09,224 --> 00:30:11,977
-โอ้ ใช่ ใช่ แน่นอน. ใช่.
- ใช่แล้ว คุณรับช่วงต่อ

726
00:30:12,060 --> 00:30:13,937
ใช่แล้ว คุณรู้ไหมพระเจ้า
คุณต้องระวัง

727
00:30:14,021 --> 00:30:16,481
ว่าฉันไม่มีเซ็กส์จริงๆ
ในเวลาประมาณแปดปี ดังนั้น...

728
00:30:16,565 --> 00:30:18,692
-โอ้ พระเยซู
-คุณรู้เรื่องนี้

729
00:30:18,734 --> 00:30:20,819
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้
นิดหน่อย

730
00:30:20,902 --> 00:30:22,195
ส่งใครสักคนมาทางฉันหน่อย

731
00:30:22,279 --> 00:30:23,488
คุณรู้ไหม
ฉันไม่ได้พิเศษขนาดนั้น

732
00:30:23,572 --> 00:30:25,073
เธออาจจะเป็น
น้ำหนักเกินเล็กน้อย

733
00:30:25,115 --> 00:30:26,450
อย่าส่งฉัน
แน่นอนว่าช้าง

734
00:30:26,533 --> 00:30:28,785
-แต่คุณรู้ไหม
น้ำหนักเกินพอสมควรเป็นเรื่องปกติ
-(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

735
00:30:28,869 --> 00:30:29,911
เมอร์เรย์: ฉันไม่สนใจ

736
00:30:29,995 --> 00:30:31,913
อาจจะเป็นผมแดงด้วยซ้ำ
คงจะดี

737
00:30:31,955 --> 00:30:35,167
คุณรู้ไหมว่าฉัน... ฉันไม่--
ใช่แล้ว ผมแดง

738
00:30:35,250 --> 00:30:37,002
เฮ้ โรซ่า เฮ้
คุณจะไปไหน?

739
00:30:37,085 --> 00:30:38,337
ฉันกำลังจะไป
ไปทางด้านหลังรถบัส

740
00:30:38,420 --> 00:30:39,546
แต่คุณก็อธิษฐานต่อไปนะ เมอร์เรย์

741
00:30:39,629 --> 00:30:41,256
- เอาล่ะทุกคน จัดการฉันด้วย
-(เสียงเชียร์ของผู้โดยสาร)

742
00:30:41,340 --> 00:30:42,591
ยังไงก็ตามอย่างที่ผมบอกไปว่า

743
00:30:42,674 --> 00:30:45,802
ผมแดง,
นั่นคงจะน่าตื่นเต้นมาก

744
00:30:45,886 --> 00:30:48,305
จริงหรือ.
แม้ว่าจะมีกระไม่มากนัก

745
00:30:48,388 --> 00:30:51,725
♪ ("เดอะสตาร์ส
และลายเส้นตลอดกาล" กำลังเล่น) ♪

746
00:32:02,796 --> 00:32:04,256
♪ (เพลงสรุป) ♪

